Det fantastiske knock out i anden runde var kronen -
- på Wayne Barclays boksekarriere.
Men han fortsatte, efter at han trak sig tilbage.
Wayne brugte de millioner, han havde vundet, -
- til at bringe nyt liv til det kvarter, han voksede op i.
Han begyndte med restauranter og fortsatte med indkøbscentre.
Derefter var det biografer og kontorbygninger.
Indtægterne lod ham rive slumbygningerne ned -
- og erstatte dem med pæne huse til en overkommelig pris.
På det retslige område skete der en overraskende udvikling...
Hvorfor synker min pengetank, hver gang I går ud herfra?
Mr. Barclay. Vi må følge reglerne.
Jeg beder ikke om Niagara Falls.
Det er fint. Men regler er regler.
Jeg vil bare have et springvand, der gør stedet specielt.
De lokale skal føle, at deres bydel er noget værd.
Wayne, tænd for nyhederne.
- Vi sidder i møde, Tamara. - Det er vigtigt.
Du bliver nødt til at se det.
Den tidlige løsladelse, som overraskede anklagerne, -
- blev godkendt i dag ved et retsmøde.
Rapsangeren Terrell Singletery var blevet idømt ti år for afpresning, -
- hvidvaskning og trusler mod vidner.
Men på grund af god opførsel i fængslet -
- og hans donationer til velgørenhed under fængselsopholdet, -
- har retten omstødt straffen til en betinget benådning.
Statsadvokaten lovede, at manden røg ind i mindst otte år.
Det var, før han fik sin nye smarte advokat.
Hvad skal jeg gøre? Stikke hovedet i busken?
Manden er prøveløsladt.
Hvis han spytter på fortovet, ryger hans røv ind igen.
Det er lige meget, hvor han spytter.
Singletery rydder folk af vejen, hvis de tilsmudser hans navn.
Jeg gjorde noget langt værre, og jeg står her da stadig.
Fra i morgen aflytter de ikke længere hans telefon.
Han kan tale med sin advokat i fred.
Han er tilbage på gaden, og ved du, hvad han gør som det første?
Går efter ham, der burede ham inde.
Wayne, hør på mig. Du har brug for beskyttelse.
Jeg har beskyttelse, okay?
Hvad får sikkerhedschefen her ellers sine penge for?
Du må lytte til din søster, Wayne. Du har brug for ekstra beskyttelse.
Wayne Barclay er ikke bange for noget røvhul her på planeten.
- Wayne. - Wayne.
Hvis Terrell vil have fat i mig, kan han bare komme an.
Nej.
Mr. Mullins. Hvad mente du egentlig med "ekstra beskyttelse"?
Mr. Singletery, herovre.
Hvordan føles det at være fri, Terrell?
- Hvordan føles det? - Befriende.
Vi udfører bare vores arbejde. Slap af.
Onkel T, kom så.
- Lad os komme af sted. - Hænderne væk.
Hen til døren.
Hvad med Wayne Barclay, der fik dig buret inde?
- Ikke flere spørgsmål. - Det er okay.
Mr. Barclay har åbenbart givet en del til lokalsamfundet.
Jeg vil bare glemme det og komme videre.
- Gud velsigne os. Undskyld mig. - Hvordan havde du det?
Sergent Clarence Bowden. Her er vi i Kuwait.
- Han leder efter noget at lave. - Imponerende cv.
- Men vi er ikke i krig her, Mullins. - Og det må heller ikke ske.
Har din ven forstand på at beskytte topfolk?
Han beskyttede VIP'er i Afghanistan. Han var bodyguard for generaler.
Før lavede han det samme i Haiti.
Jeg siger ikke, at Clarence Bowden er v ores eneste valg.
Vi skal være glade for ham.
Gør dig klar, soldat.
Jeg har en mission til dig.
Vi har en opgave.
Det var på tide.
Sådan.
Hva' så, boss?
Velkommen hjem.
- Havde du en god tur? - Ja. Der var nok at se på.
- Jeg så dig i fjernsynet. - Kom.
Hva' så?
Hvad var det for noget fis med at tilgive?
Du må undskylde, at jeg løj. Glem det.
Der er dømt krig nu.
Undskyld, onkel T. Hvad skete der med den nye plan?
- Det med at forøge freden? - Det kommer senere.
Først skal folk forstå, at ingen gør grin med Terrell Singletery.
Onkel T.
Du er prøveløsladt. Hvis statsadvokaten hørte det her...
Det gør han ikke. Simcoe, har du tjekket huset?
De aflytter ikke huset. Så ville de få ballade.
Men hvis Wayne Barclay afgår ved døden, får du skylden.
Hør på det pis.
Har de lært dig de store ord på dit fine universitet?
Ja, onkel T. Takket være din gavmildhed.
Hør på den lille skiderik.
Vores lille nigger havde fået Michael Jackson frikendt -
- og ladet ham få forældremyndigheden.
Tak.
- Sergent. - Det er bare Clarence nu.
- Du ser godt ud. - Jeg har det fint.
Jeg tog min assistent med.
Philippe Sauvage. Vi var i Afghanistan og Irak sammen.
Det er Tamara Barclay.
Waynes søster og økonomichef i Barclay Enterprises.
- Hun underskriver vist checkene. - Ja. Hyggeligt at møde dig.
- Fornøjelsen er min. - Sid ned.
Mr. Mullins har nok fortalt om situationen.
Sagde han også, at min bror kan være en hård fyr?
Det er jo praktisk, når man er bokser.
Det er nok derfor, at han stadig er frisk.
Men nu er han i en anden arena. Modstanderen har ikke handsker på.
- Nu er det alvor. - Den arena kender vi godt.
Min bror forstår ikke, at han er i livsfare.
Og selv om jeg underskriver checkene, -
- er det ham, der tager de vigtige beslutninger.
Jeg har brug for en, der kan være Wayne Barclays skytsengel.
Jeg kan godt lide Bowden. Han er fin.
Og den anden fyr?
Glem det. Hun hader mig.
- Det var ikke et stævnemøde. - Vi har ikke brug for den opgave.
Jeg har ikke, men det har du.
Der var noget foruroligende over ham.
Det kommer efter nogle år i Afghanistan og Irak.
Philippe. Jeg havde det ligesådan, da jeg kom tilbage fra Vietnam.
Af samme årsag.
Du er kommet langt, og det er jeg glad for.
Men du er ikke kommet over det endnu.
Er du med, soldat?
- Fuldstændig. - Okay.
Du må op på hesten igen. Tag det næste skridt.
Få et job.
Og forresten er et stævnemøde måske ikke så dårlig en idé.
Er det din mirakelkur?
Jeg mener det. Hvornår fik du sidst dyppet dyret?
- Stop så. - Hvad?
Så bliver du måske mindre højrøvet.
Måske lærer du endda at smile.
Bør vores bodyguards ikke falde naturligt ind i min brors liv?
Vi faldt ikke ligefrem naturligt ind i Afghanistan.
Bowden siger, at han er den bedste. Er det ikke hovedsagen?
At beskytte din brors liv?
Har vi i øvrigt ikke snakket om etnisk ligestilling herinde?
Jeg hader, når du bruger raceargumentet.
- Det ved jeg. - Okay da.
Der er den hiphop-fest, som jeg har frygtet.
Jeg har været der. Der er larm og propfyldt med folk.
Og sikkerheden er en vittighed.
Dine drenge kan få deres debut der.
Husk, at min bror ikke må vide noget om det.
Medmindre det er livsnødvendigt.
- Herovre. - Tak.
- Kig herovre. - Kom nu, mand.
Kom. Undskyld os.
- Wayne. - Gå indenfor.
Brug VIP-kortet. I er på listen.
Melder sig til tjeneste.
Hva' så? Det lyder godt.
Hvad siger du til de to?
Han bruger stadig samme taktik.
Ja, vi skal more os. Herovre.
Jeg får brug for en intensiv uge med Marvin Gaye for at rense ud.
- Er du klar? - Ja.
Jeg vil gerne byde jer velkommen. Vi har en særlig gæst i aften.
I kender ham.
Tag godt imod verdensmesteren i sværvægt, Wayne Barclay.
Giv ham et bifald.
Undskyld mig.
- Hallo. - Undskyld.
- Flyt dig.
Hold øje med, hvor du går.
Der røg den diskretion.
Du må indrømme, at han skiller sig ud.
Han er ikke til at overse.
Du mente det sikkert godt, men det fungerer ikke.
Jeg er med.
- Ja. - Det har jeg hørt.
Jeg holder øje med bilen udenfor.
- Jeg giver Bowden besked. - Tak.
Hent bilen.
- Phil, jeg har noget at sige. - Det kører ikke.
- Det er ikke dig. - Hold nu op, Clarence.
Jeg kunne fornemme det på kontoret. Dårlig kemi.
Det er ingens skyld. Sådan er livet.
Der er bilen.
- Ingen autografer. - Det er okay.
- Hvad hedder du? - Virginia.
Kom så, Wayne.
Lad os smutte, Wayne.
Værsgo. Hva' så, min pige?
- Nak ham. - Vi bliver beskudt!
- Bliv nede. - Wayne! Ind i bilen!
- Gå ind i bilen. - Bilen, Wayne.
- Gå ind i bilen. - Få Barclay ind.
Kom så.
- I bilen. - Hvem er du?
Bliv der.
Pokkers.
Bowden!
Hej.
Bowden?
Bowden.
Det er tragisk, at det er mig, der står her i dag.
Ved Clarence Bowdens kiste.
Var det ikke for ham i Kandahar, -
- ville det have været ham, der stod ved min.
Jeg vil tro, at der er andre her, -
- der kan sige det samme.
Han tjente sit land -
- og tog sig af sine venner.
Farvel, min ven.
- Farvel. - Præsenter gevær!
Klar. Skyd!
Kammer. Klar. Skyd!
Klar. Skyd!
- Det var rart at se jer. - Pas på dig selv.
Mr. Sauvage? Mr. Sauvage. Mr. Sauvage.
Vil du have et lift?
Nej tak. Jeg vil helst være alene.
Wayne og jeg vil bare kondolere.
Din ven ofrede sit liv for mig.
Der er ikke mange, der ville gøre det.
Hvis det stod til mig, skulle I have en medalje.
Jeg føler mig ikke som en helt lige nu.
Er der andre derude som dig, mr. Sauvage?
- Som mig? - Professionelle.
Folk, man kan stole på.
- Se der. - Er der et problem?
Mr. Barclay. Det er en ære.
Kriminalbetjent Teague, Voldsafdelingen.
Er du Philippe Sauvage fra den amerikanske hær?
- Ja. - Du er anholdt.
- Hvad? - Hænderne om på ryggen.
- Hvad handler det om? - Episoden på natklubben.
Brud på våbenlovgivningen.
I fik hans vidneudsagn og løslod ham.
Han påstod, han havde licens til den MP7, som han slog folk ihjel med.
I selvforsvar.
- Bowden sagde, at det var i orden. - Det er lidt sent at spørge ham nu.
- Sæt ham i bilen. - Hvad?
Det er noget pis. Hvorfor anholder I ikke ham, der gik efter min bror?
- Og hvem er det så? - Du er fuld af lort.
Din afdeling hører snart fra mine advokater.
- Du kan bare ringe til mig. - Det kan du tro, jeg gør.
Hav en god dag.
Hva' så, Simcoe?
Han er frisk.
Du ser godt ud.
Hej.
Gangstere. Gangstere. Sådan.
- Hej. - Det kører for jer.
- Kom her. - Hva' så?
De herrer. Vi griller i dag. Er I sultne?
- Mr. Singletery. Her forleden... - Ikke nu, for helvede.
Er det dine venner?
Nej, det er bare rengøringsfolkene. De glemte at rydde op.
Rengøringsfolk.
Onkel T, det har vel ikke noget at gøre med episoden...
Cynthia.
Kom herned, skat. Du ser godt ud.
Har du mødt min søsters søn? Den nye mesteradvokat.
Nej. Hvad hedder du?
Hold op med at savle. Hent en drink til den unge dame.
Lær hinanden at kende. Kom nu.
Så snakker jeg lidt med mine venner.
- Jeg vil også gerne læse jura. - Nå da.
I elendige skiderikker fik en opgave.
Ja, men vi havde ikke regnet med, at en fyr med en uzi dukkede op.
Jeg bad ikke om en forklaring. Og det er mr. Singletery.
Har du noget at sige? Ligesom en kælling. Kom.
Du er okay.
Mine venner. Ja, ja.
Går det godt, Max? Nemlig.
Se der. Har I savnet farmand?
Farmand er hjemme nu. Nemlig.
Wayne Barclay er en kælling.
Det svin er stadig i live og sætter min forretning på spil.
Nævnte jeg, at jeg hader den kælling?
Jeg hader den kælling.
I fik mange penge for at tage jer af problemet, ikke?
Ikke?
- Jeg tror, at vovserne er sultne. - Farmand har været væk længe.
De har ikke fået nok at spise.
For satan.
Kan I lide det?
Nemlig.
Det er til jer, vovser. Det er til jer.
Lige store portioner.
Jeg har forskellige muligheder. Jeg kunne bede om en undskyldning.
I lover, at det aldrig sker igen...
Jeg kender en tøs, som han knepper. Lydia.
Jeg plejede at sælge dope til hende. Hun skylder mig en tjeneste.
Spyt ud.
Næste gang Barclay kommer forbi, venter vi på ham.
Kan I lide det?
Der er ikke noget bedre end rå lever.
Okay. Vi tager Lydia-planen.
I må hellere bede til, at kællingen lægger sig på ryggen.
Når det kræves.
Tak. Få ordnet resten inden i aften.
Min bror vil have ham klar i morgen.
Det er i orden.
- I spilder ikke tiden. - Det har vi ikke råd til.
Vi kører forbi militærhospitalet og henter dine ting.
- Henter mine ting? - Så du kan flytte ind hos os.
Bare rolig. Vi har masser af plads.
- Jeg sætter pris på... - Du skal ikke stritte imod.
Vi bor der. Wayne er mest sårbar der.
Undskyld mig, men er jeg gået glip af noget?
Vi ansatte dig og mr. Bowden på prøve.
I bestod prøven, så nu vil min bror ansætte dig på fuld tid.
Og eftersom mr. Bowden ikke længere er iblandt os, -
- gik vi ud fra, at du takkede ja.
Skal jeg være en del af mr. Barclays sikkerhedshold?
Nej. Du skal stå i spidsen for det.
Jeg kan ikke tage en hurtig beslutning nu.
- Hvis det handler om penge... - Det er ikke det.
- Jeg har lige mistet en nær ven. - Det ved vi godt.
Det er næppe første gang, du har mistet nogen i kamp.
Nej.
Mr. Sauvage. Hvad ville Bowden foretrække, at du gjorde?
Mr. Sauvage. Vil du ikke hellere bo hos os?
- Miss Barclay... - Kald mig Tamara.
Tamara, er du sikker? Angående mig.
Jeg ved godt, at vi ikke kom så godt fra start.
Det var min skyld, mr. Sauvage, og jeg undskylder.
- Kald mig Philippe. - Okay, Philippe.
Nogle gange er jeg for overbeskyttende.
Tamara. Det tager jeg mig af fra nu af.
- Mr. Barclay. Tak, fordi du kom. - Tak for eskorten.
Det hjælper i tæt trafik. Bliver borgmesteren misundelig?
Vi foretrækker at være på den sikre side.
Denne vej. Bliv her. Det tager ikke lang tid.
- Jeg går med. - Nej, du bliver her.
Det er politistationen. Han er i sikkerhed her.
Det er okay.
Du har fået et hemmeligt tip om den berygtede mr. Singletery?
Sid ned.
Måske er der nyt om hans forestående anholdelse?
Jeg må ikke sige det til nogen, men I har styr på det.
Desværre. Han holder sig vist på rette vej.
Klart nok. Det er Al-Qaida, der er på nakken af mig.
Bin Laden og gutterne. Har I spist dummepiller eller hvad?
- Hvorfor spilder jeg tiden...? - Mr. Barclay.
Se her.
Jeg hentede dig ind for at snakke om din nye bodyguard.
Sid ned. Du bliver nødt til at lytte.
Philippe Sauvage udviklede nogle psykiske problemer, -
- som viste sig i Afghanistan og tilspidsede sig i Irak.
Der var en massakre på civile i Mosul. Hovedsagelig børn.
Nyhederne fik ikke historien, men det gjorde jeg.
Philippe Sauvage slagtede de børn.
Lfølge militære psykologer er han en omvandrende bombe.
Han blev behandlet på et psykiatrisk hospital.
Hæren frygtede, at han var for farlig at have gående frit rundt.
- Hvorfor fortæller du mig det? - Jeg gør dig bare en tjeneste.
Du ved det måske ikke, men jeg er en af dine største fans.
Du bliver sikkert bedt om det konstant, men gider du...?
Har du noget at skrive med?
Sauvage skal beskytte dig. Din familie. Din søster.
Jeg vil ikke have det på samvittigheden, hvis det går galt.
Hvordan er hytten?
Jeg har set en familie på ti bo på mindre plads.
Så skulle du se, hvor mine brødre og jeg voksede op.
Brødre? Hvor mange?
Kun en. Vil du se resten af huset?
- Ja tak. - Hvor mon Wayne bliver af?
Velkommen til Waynes verden.
- Vil du have en drink? - Nej tak.
Kom nu. Bare en enkelt. Du er ikke i tjeneste endnu.
Jeg må hellere lade være.
Jeg har haft et problem med den slags.
- Jeg forstår. Undskyld. - Det er okay.
Hvor mange folk har du brug for? Jeg er ved at lægge et budget.
Tyve stykker. Jeg har lige ringet rundt.
Okay, værsgo. Et godt glas vand.
- For et nyt makkerskab. - For et nyt makkerskab.
- Spiller du pool? - Jeg har ikke spillet længe.
Så lad os snuppe et spil.
Lad os se, hvad du kan.
- Har du noget familie? - Egentlig ikke.
Bowden og nogle af dem ved begravelsen er min familie.
- Tak. Har du været gift? - Jeg kan ikke sidde stille så længe.
- Hvad med dig? - Jeg har prøvet det.
Nu er jeg gift med arbejdet.
Tror du, det er let at holde styr på min bror?
Han har altid brugt løs, mens jeg har spinket og sparet.
Han sendte mig på college.
Nu forhindrer min MBA-grad ham i at ødsle pengene bort.
Din tur.
Jeg så nogle af hans kampe.
Han var meget aggressiv. Han angreb altid. Slap aldrig.
Men vi venter på ham...
Godt. Sådan. Åh ja.
Kom så, Barclay. Sådan. Kom så, Wayne.
- Ja. - Ja.
Sådan skal det være. Barclay! Barclay!
Hej, Wayne.
Jeg fortalte bare mr. Sauvage vores familiehistorie.
Familiehistorie? God idé.
Kan du ikke give ham en dvd? Du kan se den derhjemme.
Jeg indlogerede ham i gæstehuset.
Han skal ikke bo på hotel, når vi har brug for ham døgnet rundt.
Jeg ansatte hende ikke kun, fordi vi er i familie.
Min søster tænker sig altid om. Hun er altid et skridt foran.
- Ja, hun er. Du er en heldig mand. - Undskyld mig.
Mr. Barclay. Jeg vil gerne have et par ting på plads.
Har Tamara diskuteret lønnen?
Det er ikke det. De fyre, der stod omkring dig ved begravelsen.
Når jeg har fundet mit hold, kan du sende dem tilbage i træningslokalet.
Ikke flere amatører. Hvis jeg skal køre det her, -
- vil jeg have de hårdeste hunde.
De Hårde Hunde.
BARCLAY BOKSEKLUB
Her lærte jeg at bokse.
Jeg var kun 15, da jeg startede.
Nu ejer jeg stedet.
Jeg prøver at følge med tiden.
Men jeg gør det, fordi jeg kan lide det.
Der er ikke mange penge i det.
Hva' så, Cujo! Du er på benene i dag.
Hva' så? Hvordan går det?
- Gå til den. - Hvad laver du?
Vi kigger os bare lidt omkring.
Så kan du tænke over, hvem du vil vælge.
- Vælge? - Ja, til holdet.
Vi har nogle gode folk her.
- Er du okay, mand? - Vi må snakke sammen.
- Gør vi ikke det nu? - Alene.
Ved begravelsen blev jeg spurgt, om der var flere af min slags.
Ja. De Hårde Hunde.
Det er stadig det samme. Du kan bruge dine egne folk.
- Men de skal arbejde med mine. - Det var ikke aftalen.
Jeg underskriver checken. Jeg bestemmer aftalen.
Og du har lige bestemt dig. Jeg vil ikke være med.
- Nej, vent nu. Vent nu lidt. - Flyt dig, Mullins.
Wayne kender dem. Han stoler på dem.
Hvordan kan jeg beskytte ham, hvis jeg skal babysitte amatører?
Kom nu.
Du har vel også været amatør engang?
Jeg var i hvert fald. Første gang jeg trådte ind her.
Men nogen så muligheder i mig.
Du kan måske se nogle muligheder i mine folk.
Cujo.
Okay, drenge. Det er fint.
Gino. Kim.
Okay, Kim.
- Hvem er det? - Kim. Sort bælte i taekwondo.
Hvorfor var han ikke med på holdet i natklubben?
- Faldt han ikke naturligt ind? - Hans størrelse.
Det er nogle gange en fordel.
Fjenden ved ikke, at han er din bodyguard.
Ja. Hvad? Øjeblik.
Fortæl ham, at han kan stikke reglerne skråt op.
Jeg venter udenfor. En af mine venner kommer forbi.
Skal hun vente eller...?
Det er okay. Jeg klarer mig fint uden piger på holdet.
Beklager.
Du var hård nok i Irak, men herhjemme er det noget andet?
Det er ikke en leg. Jeg har brug for bodyguards.
Er du klar til at tage en kugle for mr. Barclay?
Er du? Og hvad med jer?
Jer alle sammen. Er I klar?
Bare giv mig en chance.
Kom nu, Sauvage. Lad hende prøve.
Hun mener det.
- Vis, hvad du har. - Kom så, Sauvage.
- Kom så. - Pas på det venstre hook.
Sådan.
Pas på.
Kom så, tøs. Værsgo.
Hun er ret god, ikke?
- Du er en kandidat. - Hvad?
Kandidat. Du kan begynde træningen i morgen.
Det er en af dine instruktører. Sergent Casey Bledsoe.
Davs.
Du har ikke sagt, at Lucky Luke skulle med.
Jeg tog kamuflage med.
Er det bedre?
For pokker da.
I skal ikke sige, at I er trætte.
Ind med jer. Der er mere at lave.
Pas på jakkesættet.
Hvad sker der? Skulle det være beskyttelse?
Det kan godt være en hård omgang.
- Men du overlever. - Det siger du ikke?
- Ikke, boss? - Nemlig. Gør det igen.
- Nej, ikke sådan. Op med venstre. - Okay.
Du skal ikke spille smart. Ikke noget med at holde den sådan.
Du møder nok nogen, der holder den sådan. De rammer forbi.
- Det gør jeg ikke. - Nemlig.
Ind med magasinet. Lad. Tag sigte.
Stå ordentligt. Stabilt. Træk vejret.
Slap af og skyd.
Det var sgu godt skudt.
- Din tur. - Har du slået mange ihjel?
- Hvad er der på taget? - Pas på.
Jeg har ham.
Fri bane.
Mr. Sauvage?
- Mr. Sauvage. Er du okay? - Det er din tur.
- Tag pistolen. - Okay.
Godt. Slap af.
Rør, soldat.
Jeg kan godt lide at sidde herude.
Se på stjernerne. Så slapper jeg af.
Værsgo.
Et godt glas vand.
- Lige som du vil have det. - Ja. Hvad med dig?
Vi har en ny alkoholpolitik. Vi sladrer ikke.
- Må jeg spørge om noget? - Værsgo.
Casey snakkede om nogle børn.
Det var i Irak. Vi var på sporet af nogle terrorister.
Så...
En af dem gik ind på en skole.
Og...
Det er overskyet i dag. Der er ingen stjerner.
Jeg er bekymret for i morgen. Der skal åbnes et sportscenter.
Borgmesteren kommer, og der er mange mennesker.
- Er vi klar? - Ikke helt.
Men jeg venter stadig på nogle af mine venner.
Lad nu mig bekymre mig om det.
- Jeg skal prøve. - Og prøv at sove.
- Er det en ordre? - Det er en ordre.
Godnat, Tamara.
Godnat.
For satan da. Hvad fanden...?
- Vi spiller ikke football. - Nej.
Hvad fanden...?
Hvorfor sniger du dig rundt?
Sniger jeg mig rundt? Hvad med at feje for egen dør?
- Hvad mener du? - Det kan vi snakke om senere.
- Jeg kører en tur. - Hvad. På det her tidspunkt?
Ja, med Cujo. Vi skal mødes længere nede.
- Jeg tager med. - Bare rolig. Jeg har en bodyguard.
- Du har selv trænet ham. - Han er ikke parat endnu.
Det er ingen af dem.
Jeg har et privat møde med en ung dame. Er du med?
Hvorfor kommer hun ikke herhen?
Lang historie. Min søster kan ikke lide Lydia.
Men stegen er brandvarm i aften. Hun er med på den værste.
- Må jeg få lov? - Jeg tager med, eller du bliver her.
Medmindre du vil have politiet med.
Hvis de skulle med, ville jeg så hoppe over hegnet?
- Du er ved at være røvirriterende. - Det er det, jeg får mine penge for.
Kan du lide det?
Måske hvis jeg forstod ordene, bortset fra "kælling, luder, sæk".
Så hjælp mig med at forstå det her.
Hvorfor sniger du dig rundt med min søster?
- Hvad? - Du hørte det godt.
Cocktails i måneskinnet. Jeg har øjne i hovedet.
Der er ingen, der sniger sig rundt.
Og det er mig, der holder øjnene på dig.
- Kyssede hun dig ikke? - Kalder du det et kys?
Det var et let kindkys.
Næste gang er det et dyt i bamsen. Du ved, at det begynder sådan.
Det er ikke morsomt. Det er min søster.
Du er min øverstkommanderende. Hun er min visitator.
Jeg hygger mig ikke med mine overordnede.
Godt. Fortsæt med det.
Tør lige det grin af, soldat.
Javel.
Jeg må gå.
Han er her.
Ikke nu. Du kan få hans autograf en anden dag.
Nar.
- Du bliver der. - Der er en gyde bag ved huset.
Jeg tjekker den lige.
Nej, du burde hellere tjekke nogle tøser ud selv.
- Men ikke min søster. - Det har vi vist snakket om.
Jeg mener det. Du trænger virkelig til et knald.
Det har jeg hørt.
Jeg snakker med Lydia. Måske har hun en veninde.
Det er lige meget.
Hun har nogle lækre veninder. Tænk over det.
Hvad er der galt?
Vi har ikke set hinanden længe.
Jeg har haft lidt travlt.
Tamara kan stadig ikke lide mig. Er det derfor?
Hun bestemmer ikke, hvem jeg skal være sammen med.
- Hun er ikke derude, vel? - Nej, sgu.
Jeg har fået en ny bodyguard.
Han tager sit arbejde lidt for alvorligt.
Jeg er din bodyguard i soveværelset, skat.
Og jeg er også meget alvorlig.
Pokkers.
Cujo RINGER
Den lille skid foran huset er nok en af Barclays drenge.
Nak ham, hvis han nærmer sig huset.
Okay. Har han taget andre med?
Jeg har ikke set hans bodyguard eller politiet.
Lad os komme i gang.
- Mr. Sauvage. - Ring til Casey og bed ham komme.
- Bliv i bilen. - Okay.
- Brug radioen. - Okay.
- Smutter du allerede? - Ja.
Jeg skal åbne et sportscenter i morgen.
Jeg troede, du ville blive her i nat.
Det ville jeg gerne.
Men borgmesteren kommer. Jeg bliver nødt til at gå.
Næste gang.
Hva' så, Lydia?
- Åh nej. - Hvem er det?
En nar, der vil have din autograf. Han kan få én i snotten.
- Vent. - Væk, din sæk.
- Slap af. - Du skal ikke spille helt.
- Gå derind! - Slap nu af.
Fortsæt!
Okay. Det er tid til at bede en sidste bøn.
Aflever.
Din skide...!
Forbandede lort.
Hvem har sendt jer? Terrell?
- Sig noget! - Nu skal jeg hjælpe.
Slap nu af, skat!
Hvad fanden er der galt med dig?
Okay, du havde ret.
Skrid derover. Ned med dig.
Se, hvad jeg fandt udenfor. Er det ikke over din sengetid?
- Godt arbejde, Cujo. - Hvad siger din mor til det?
Gik jeg glip af festen?
- Tager vi krigsfanger? - Til hvad?
- Vi er fri igen i morgen. - Henret dem.
- Udmærket. - Nej, Cujo.
- Bare en enkelt. - Lad politiet tage sig af dem.
Det er måske bevis på, at Terrell overtrådte reglerne.
Det er lige meget.
Du er en død mand, Barclay. Og dig og dig...
Især dig, kælling.
- Kælling? - Skat.
- Hvad? - Lydia. Hold nu op.
Vil du også smage?
- Har du en søster? - Det er noget pis.
Jeg skal åbne et sportscenter om seks timer.
Vent lidt. Har du tænkt dig at tage derhen?
- Ja. Borgmesteren kommer. - Og måske en flok lejemordere.
Hvornår hører du efter? Holdet er ikke klar endnu.
Du var så tæt på at blive nakket.
Ja, og du forhindrede det. Du er pengene værd, mand.
Så fortsæt bare. Ved åbningen.
Kom så.
Og sig ikke noget til min søster. Tamara går grassat.
- Er du med, Sauvage? - Ja.
Du er en god mand.
Kom så.
SPORTSCENTER ÅBNING
VELKOMMEN TIL BARCLAY SPORTSCENTER
- Det stinker. - Det siger du ikke?
Jeg bliver kvalt i det her kluns.
Jeg snakker om situationen. Skolebørnene.
Phil.
Okay, det spøger igen.
Et fjols kan hurtigt skyde i deres retning.
- Hvem skal vi beskytte? - Jeg ved det. Jeg hader det.
- Hva' så? - Der er fuldt hus.
- Vent. - Borgmesteren er her lige straks.
Værsgo.
Så kører vi.
Mr. Barclay, jeg har noget, du ikke vil høre.
Så hold mund.
Jeg er i godt humør. Det skal du ikke ødelægge.
Du kan sige det til mig.
Det ville være bedre, hvis du holdt talen i stedet for din bror.
Ja. Klart nok.
Skulle jeg også have sat søster i ringen mod Tyson?
Jeg begynder at tro på dem, der kalder dig tosset.
Og hvem er det?
- Hvad fik du besked på...? - Fire minutter.
Hvis I skal holde tale, kan I gøre det på toilettet.
Snak med din dreng.
Jeg har ikke tid til det her.
- Hvad fabler han om? - Vi taler om det efter ceremonien.
Jeg ville gladeligt holde talen selv, hvis han lod mig gøre det.
- Du ved, at han er en hård fyr. - Jeg havde ikke regnet med titanium.
Wayne er et godt menneske. Sørg for, at der ikke sker ham noget.
Det ville jeg ikke kunne bære.
- Borgmester. Smil. - Herovre.
- Er der tid til et interview? - Har du en kommentar?
Borgmester.
- Lad os komme i gang. - Det skal nok gå.
Så er mesteren her!
- Hva' så, mester? - Hva' så?
- Tak, tak. - Må jeg få en autograf?
Hvad helvede laver du? Jeg vil bare have en autograf.
Hva' så? Tak. Tak, fordi I kom.
Barclay som borgmester!
Tak.
Davs, borgmester.
Godt at se dig, Tamara. Sid ned.
Barclay som borgmester!
Jeg hørte nogen råbe "Barclay som borgmester".
Det er bestemt muligt for sværvægtsmesteren, -
- som blev en succesrig forretningsmand, -
- en formidabel bygherre, en respekteret leder, -
- og en støttepille i et samfund, der har brug for gode forbilleder.
- Amen. - Men I må ikke give ham gode ideer.
Jeg har ikke lyst til at stille op mod ham i noget.
Mine damer og herrer, mr. Wayne Barclay.
Barclay!
- Tak. - Barclay! Barclay! Barclay!
Barclay! Barclay! Barclay! Barclay! Barclay!
- Barclay! - Jeg har opdaget noget.
Sort, 1,95 meter høj. Næsten lige foran podiet.
- Mohawk-frisure og et ar? - Nemlig.
Kim og Cujo. Prøv at nå hen til ham.
Okay, Big Wayne!
For længe siden...
...hang jeg ud på gaderne.
Der var ikke meget at kigge på. Jeg lærte at slås på gaden.
I dag slås folk ikke så meget.
I dag ser jeg fremskridt.
I dag er en drøm gået i opfyldelse for mig og for lokalsamfundet.
Pistol!
Kom så!
Slip min arm, mand! Slip!
- Rejs dig op. - Hvad så?
Han ville trække en pistol.
- Hvad skete der? - Jeg forklarer det senere.
- Det er noget lort. - Du er en lort.
Mener du den her?
Pokkers. Jeg gik glip af en opringning.
Det var min mor.
Jeg burde spærre jer inde. Hver og en.
Nu er her roligt, men før var der kaos, -
- da Wayne Barclays bodyguards troede, at de så en mand med pistol.
Hos mig har jeg politiinspektør Teague.
Åh nej.
Kan du beskrive, hvad manden i virkeligheden greb efter?
Ja, det var en mobiltelefon.
Manden fik en hård medfart af en gruppe amatørvagter.
Han overvejer at lægge sag an mod mr. Barclay for overfald -
- og brud på hans borgerrettigheder.
- Ser du fjernsyn? - Ja.
Vi kunne ikke gøre noget. De har jagtet os hele dagen.
Fortæl ham det.
Skift til plan B.
Okay, gangstere. Plan B.
Hvad er plan B?
Nu skal du høre.
Vil du skide med de store hunde, skal du ikke pisse med de små.
Er der nogen grund til, at vagterne var så urolige?
De overfaldt en afroamerikaner, så det var muligvis racistisk betinget.
Utroligt. Han er så fuld af lort, at hans øjne er brune.
Men vores brunøjede ven vandt kampen.
Jeg gik fra at være borgmester til at være til grin.
Jeg kunne lige så godt have danset step deroppe.
Stop nu, Wayne. Han har gjort alt for at beskytte dig.
- Jeg prøver at beskytte dig. - Mod hvad?
- Hvorfor spørger du ham ikke? - Om hvad?
Spørg, hvorfor hæren spærrede ham inde på et psykiatrisk hospital.
- Hvad? - Nemlig. Hvorfor sagde du ikke det?
Hvad mener du?
Manden er morder. Ingen psykopat skal røre min søster.
Wayne.
Hvem er psykopaten her?
- Jessie. Bliv hos hende. - Okay.
Barclay, jeg siger op. Og denne gang mener jeg det.
Ser jeg trist ud?
- Vi må tale om en aftrædelsesaftale. - Du kan træde af på den her.
Du er vist ikke med.
Du vælger stedet. Husk at tage is og smertestillende piller med.
- Det kommer til at gøre ondt. - Nu er jeg med. Fint.
Mit træningscenter. Om 30 minutter.
Du må hellere vænne dig til at spise flydende føde.
Klart nok.
Casey. Vent her. Det tager ikke lang tid.
Har I is og smertestillende piller med?
Min seddel siger, at din dreng får brug for det.
Kom så.
Kom nu. Vis, hvad du har.
I ringen?
Du er ikke med.
- Jeg vil ikke have en fair kamp. - Fint nok.
Resultatet bliver det samme. Hvad har du så?
Det bliver sjovere, end jeg troede.
Hvem har sagt det pis om mig?
Det eneste pis er det, du selv har sagt.
Du fik min søster til at tro på det.
Og så mig. Nu er det nok.
Kan du mærke det?
Du finder snart ud af, hvorfor de kalder mig mesteren.
Hvad har du?
Jeg står lige her.
Kan du mærke det?
Godt.
Phil, vi har et problem.
Mullins har ringet.
- Jessie er på hospitalet. - Hun er blevet skudt.
- Hvad? - Jessie. Hun er blevet skudt.
- Af hvem? - Vi ved ikke mere.
Hvad med min søster?
Skulle Jessie ikke følges med Tamara?
Hun var bevidstløs og havde tre skudsår.
Den, der gjorde det, har troet, at hun var død.
I får fem minutter. Hun har brug for hvile.
Hvem gjorde det?
En af dem, jeg så i centeret.
Store, grimme ar i ansigtet.
Manden med mobilen.
Hvad med Tamara?
De tog hende.
Jeg prøvede, mr. Barclay. De var for mange.
Jessie, hør.
- Har du talt med politiet? - Nej.
Godt.
Hvis de stiller spørgsmål, skal du ikke sige noget.
Du kan ikke engang huske dit navn, okay?
Du gjorde det godt.
- Det gælder os alle. - Vi ved sgu da, hvem der gjorde det.
Han tog din søster, fordi han vil have dig.
Hun er lokkemaden.
Hvis du ringer til politiet, skruer du op for varmen.
Så skrotter han måske beviserne.
Undskyld, du kan ikke gå derind.
Jeg er fra politiet. Jeg skal nok skynde mig.
Jeg skal stille miss Jessie Otero et par spørgsmål.
Lad det gå hurtigt. Hun er lige kommet ud af koma.
Det ser ud til, at I er forfulgt af ulykker.
Kørte I galt på vejen herhen?
Lad os bare kalde det et sammenstød.
Hvad skete der, unge dame?
Højere.
Okay, jeg beklager.
I må vente på gangen. Hun skal have medicin.
Nu. Alle.
Ud.
Alle.
- Ud. - Okay.
- Sagde hun noget? - Nej. Vi er lige kommet.
- Mr. Barclay? - Nej. Ingenting.
Er alle i koma her?
- Noget nyt om din søster? - Hvad er der med hende?
Jessie er din bodyguard. Jeg gik ud fra...
At hun var hos Tamara?
Hvorfor gik du ud fra det? Vi har sgu ikke sagt noget.
Rent held. Kvinden tager sig af kvinden.
I smuttede så hurtigt, at...
I kunne ikke nå at skygge os. Men det var noget andet med hende.
Hvad helvede antyder du?
Min søster kom ikke hjem. Vi kan ikke få fat i hende.
Hvis du ved noget, vil vi sætte pris på din hjælp!
For det første har jeg ikke sagt, at hun var forsvundet.
Hvis hun er, kan vi eftersøge hende.
Ikke endnu.
Måske er hun ude at handle, og hendes mobil er gået død.
Når du bliver sikker, så giv besked.
I hører fra mig.
Han har det med at dukke op på de rigtige tidspunkter.
Måske er det bare et tilfælde.
Sauvage.
Det var ham.
Han sagde, at du var vanvittig.
Han sagde, at du gik amok og dræbte kvinder og børn.
Jeg led af posttraumatisk stress.
Den del passer.
Jeg prøvede at komme til hægterne på et militærhospital.
Men jeg slår kun folk ihjel, der prøver at få ram på mig.
Næsten.
Smid pistolen!
- Skyd, Phil. - Hun er for tæt på.
Skyd nu bare!
Nej!
Der var tyve børn på skolen.
Lfølge Al-Jazeera og udenlandske nyhedsbureauer -
- var det en tosset amerikaner, der dræbte dem.
På det tidspunkt var jeg næsten enig.
Derefter gik det ned ad bakke.
De hjemsendte mig og holdt mig under observation.
Bowden holdt øje med mig.
- Du kender resten. - Mand.
Nogle gange er livet bare grumt.
Din tur. Hvorfor er der fjendskab mellem dig og Terrell?
For femten år siden, -
- da jeg lige var begyndt, -
- tilbød Terrell mig penge for at tabe en kamp med vilje.
Det var min første kamp som professionel.
Jeg sagde: "Glem det."
Vidste du, at Tamara og jeg havde en anden bror?
Ja, det sagde hun.
Jeg vandt kampen. Nogle dage senere -
- kørte en bil forbi huset, og nogen skød min lillebror.
De skød ham ti gange. Han døde på fortovet.
Ingen vidste, hvem der gjorde det.
Men hvis man skulle gætte?
Jeg gættede tusind gange, -
- og svaret var altid det samme.
Nå, men...
For fem år siden fandt jeg beviser på, -
- at Terrell havde hvidvasket narkopenge i min bank.
Så da statsadvokaten spurgte, -
- stod jeg over for et svært valg.
Skulle jeg beskytte den mand, der dræbte min bror?
Det lyder ikke som et svært valg.
Hvis valget var let, ville min søster ikke være forsvundet.
Pokkers. Det er Lydia. Typisk.
Snak med hende, men sig ikke, at jeg er her.
- Hva' så? - Hej, skat.
- Er du alene? - Ja, hvorfor?
Jeg kan ikke sige noget over telefonen.
Men du må komme, så hurtigt du kan.
Hvorfor?
Kom nu, skat. Jeg kan ikke sige mere.
Du skal ikke tage nogen med. Især ikke din nye bodyguard.
Okay, jeg kommer. Alene, om en halv time.
- Du må ikke gøre det. - Min søsters liv er i fare.
Min forhenværende bodyguard sagde:
"Hvis du skruer op for varmen, skrotter han beviserne."
Hvis vi gør det ordentligt, -
- mærker han først varmen, når hans røv ligger på stegepanden.
Hvis røv ligger på stegepanden?
Skat. Det må du undskylde.
Sagde jeg det ikke? Jeg er din største fan.
- Hvor er Tamara? - Drag ikke forhastede konklusioner.
Jeg må lige tjekke dig.
- Har du nogen mikrofoner? - Hvad er du bange for?
- Eller hvem er Terrell bange for? - Nu drager du igen konklusioner.
Hvad skal jeg tro, når jeg ser en betjent arbejde for en forbryder?
Du skal tro, at din største fan gør dig en tjeneste.
Terrell tilbyder en fredsaftale. Nu er det op til dig.
Men min søster er bytteobjekt.
- Hvad sker der, hvis jeg siger nej? - Du skal ikke være negativ.
Du kan forhandle med Singletery. Jeg gør det bare muligt.
- Kommer Terrell? - Nej.
Som en venlig gestus har han inviteret dig hjem til sig.
Singleterys medarbejdere står for transporten og sikkerheden.
Det er meget elskværdigt af ham.
Hvor er din bodyguard?
- Pokkers! - Pas på.
- Cujo. Tryk på afbryderen. - Sæk.
Dit sikkerhedshold dumpede.
Så jeg har medbragt mit eget, hvis det er i orden.
Du begår en stor fejltagelse, Wayne.
Nu drager du igen forhastede konklusioner.
PORTEN KL. 01.15
PORTEN KL. 01.16
Terrell venter mig vist.
- Vi dør alle sammen. - Læg dem.
Jeg siger, at du er her.
Bliv der.
Brug samtaleanlægget.
Terrell. Du har gæster.
De er inde.
Gæster? Jeg venter kun én gæst.
Din gæst tog venner med.
Jeg kommer straks.
Sørg for, at min anden gæst har det godt.
Jeg tjekker.
Medmindre jeg skal hænge ud her, -
- men så må du hellere stikke mig en af dem.
Mulighed nummer et.
I kommer med mig.
Hold øje med kællingen.
Du er uskadeliggjort.
Onkel Terrell har brug for jer i garagen.
Skal jeg sige det to gange?
Få så fingeren ud. Af sted.
- Mand. - Tak.
- Hvad er der galt med dig? - Hvabehar?
- Hvad? - Nøglen til håndjernene.
Tak.
Du er Leonard. Advokaten?
Ham, der hjalp min onkel ud før tid. Hvordan skal jeg undskylde?
- Du kan begynde her. - Selvfølgelig.
Det hele har været én stor fejltagelse.
- Tak. - Måske kan jeg forhindre tragedien.
Vi er færdige.
Wayne Barclay.
- Jeg har drømt om det her. - Drøm videre.
Tamara.
- Er du uskadt? - Ja.
Tak. Tak.
- Er I ikke fra politiet? - Nej. Vi er de Hårde Hunde.
Giv drengene besked på at droppe stålet.
Ellers ryger Dirty Harry op til Elvis.
Det ville være en skam. Det er svært at finde gode folk.
For sent.
- Vi har Tamara. Hvad sker der? - Vi holder dem beskæftiget.
- Har I brug for hjælp? - Nej, få miss Barclay ud.
- Af sted. - Hvor er min bror?
De har Tamara.
- Hvorfor skyder de? - Hvor er knægten?
- Det er Terrells nevø. - Af sted.
Pis.
- Giv mig et magasin. - Det er sgu mit sidste.
- Hvad? - Jeg kan ikke hjælpe. Beklager.
Skiderikker!
Jeg skrider. Jeg vil bare væk herfra.
- Jeg skrider. - Sæk!
Barclay? Barclay? Hør her, mand.
Jeg vil fortælle dig noget.
Jeg ved, hvem der skød din bror. Det vil du jo gerne vide.
Jeg lægger pistolerne.
Se.
Kom nu, mand.
Lad os snakke. Vi er begge forretningsmænd.
Ikke?
Jeg uddelegerer normalt de ubehagelige opgaver.
Men jeg må fortælle noget.
- Det var en fornøjelse at nakke ham. - Dit svin.
Og nu bliver det bare bedre, -
- når jeg nakker ham, jeg burde have nakket for længst.
Onkel T! Nej!
Onkel T. Kom nu. Vi kan stadig begrænse skaden.
- Det behøver ikke slutte sådan. - Det kan ikke slutte anderledes.
- Du godeste. Mullins. - Phil, få dem ud.
- Jeg klarer mig. - Det var en ordre. Af sted.
Dæk mig. Nu!
Det er kødet. De vil have frisk kød.
Kan du lide det, svin?
Mr. Barclay? Må jeg få din autograf nu?
Sådan, sæk. Du bliver bare der.
Sådan. Hvor var vi nu?
Tror du, du kan klare mig?
Hvem troede du, du var oppe imod?
Hils din bror fra mig.
- Gå ad helvede til. - Det kan du selv gøre.
Sauvage!
Pis. Nej, nej, nej.
Kom nu, Sauvage. Sauvage. Hallo, Sauvage!
Op med dig. Phil! Kan du høre mig?
Vågn op. Phil. Op med dig!
- Phil? - Wayne.
Det gjorde sgu ondt.
Du skal nok klare den.
- Phil. Du skal nok klare den. - Okay.
- Vi kan ikke holde os væk, hvad. - Det er sgu hårdt arbejde.
- God bedring. - Tak.
- Er du okay? - Jeg har haft det bedre.
- Men jeg er okay. - Tak.
Du havde ret. Det behøvede ikke slutte sådan.
Mr. Barclay?
Teague har været mistænkt internt i noget tid.
Sikkerhedsholdet holdt ikke kun øje med dig.
- De holdt også øje med ham. - Så jeg var lokkedue?
- Egentlig ikke. - Mere lokkemad.
- Men vi havde mr. Sauvage. - Det kan jeg takke dig for.
Selv om han kan være pisseirriterende.
Det er det, jeg bliver betalt for. Eller rettere "blev".
- Hvabehar? Siden hvornår? - Det var en misforståelse.
- Fjols. - Jeg blev skudt.
- Og? - Er du okay?
Hva' så, skat?
Jeg var så urolig. Du ser ikke for godt ud.
- Han slog mig i øjet. - Du har vist brug for ekstra omsorg.
Det er et faktum. Lidt sukker kan udrette mirakler.
Er det sandt? Hvem er så din troldkvinde?
Jeg har ikke nogen endnu, men jeg tager imod ansøgninger.
Så kommer jeg forbi med min.
Hallo. Var det også bare et kindkys?
- Wayne. Vend dig om. - Wayne. Vend dig om.
SLUT